Szanowni Państwo,

W imieniu Stowarzyszenia Polskiego w Lozannie podajemy informacje o balu karnawalowym w 2017r. Zyczymy udanej zabawy. Zarzad SPG

Oto informacja:
Szanowni Panstwo, w załączniku znajdziecie zaproszenie na Karnawałowy Bal APL, organizowany przez Polskie Stowarzyszenie w Lozannie. Bal odbędzie się w sobotę 11 lutego 2017 roku, w sali Maison Pulliérane, Rue de la Poste 1 w Pully.

Warunki udziału:
1. Rozpoczynamy przyjmowanie rezerwacji i zachęcamy do zakupu biletów. Ceny biletów są dwie:
                                80 CHF od osoby niestowarzyszonej
                                60 CHF od osoby, dla członków APL
Zgłoszenie/rezerwacja powinny nastąpić za pomocą formularza zgłoszeniowego, który znajdziecie Państwo pod poniższym linkiem:
https://goo.gl/forms/LoAYusbf4UzAYbYh1

W razie problemów z formularzem, zgłoszenia prosimy kierować na następujący adres:
jj.kondracka@gmail.com lub info@ch-apl.org
Prosimy podać:
– imię i nazwisko osoby rezerwującej,
– imię i nazwisko uczestników, jeśli rezerwacja dotyczy większej liczby osób.
W ciągu 3 dni otrzymają Państwo potwierdzenie rezerwacji.

2. Po potwierdzeniu rezerwacji, należy zakupić bilety jak najszybciej, gdyż zainteresowanie Złotym Balem jest wyjątkowo duże. Stosowną kwotę należy wpłacić na konto pocztowe APL:

Association Polonaise de Lausanne
CP 20
1000 Lausanne 3 Cour
17-409496-6
IBAN CH11 0900 0000 1740 9496 6
BIC POFICHBEXXX
Dopisek: BAL 2017
(+ 2.40 CHF za przekaz, jeżeli wpłata przekazem pocztowym)

3. Bal rozpoczynamy aperitifem od godziny 18.30, natomiast uroczyste otwarcie planujemy o godzinie 19.30. Kolacja podana zostanie między godziną 20.00 a 22.00. W tym roku kolację przygotuje Restauracja La Prieuré z Pully, kierowana przez dobrze nam znanego z poprzednich bali pana Hervé Acosta. Będzie to posiłek, wykwintny, pożywny i zbalansowany. Dzięki niemu zachowają Państwo siłę na całonocne tańce, zabawy i mamy nadzieję, śpiewy!

4. Do tańca po raz pierwszy na naszym balu zagra zespół muzyczny z Bazylei. Czyli Swiss and Poland made! Przećwiczeni na balach w Bazylei i Zurichu. Repertuar różnorodny, wielojęzyczny i dobrze znany. Gdybyście Państwo nam podali parę tytułów piosenek, które warto przygotować do wspólnego śpiewania, przekażemy muzykom by się przygotowali.

5. Wymagany strój wieczorowy współbłyszczący z tematem „Wszystko złoto co się świeci”.

Nasz sponsor, ATCA – Polskojęzyczne biuro rachunkowo-podatkowe z Lozanny, przewidział nagrody dla najsympatyczniej ubranej pary!
6. Jak zawsze liczymy na Wasze mistrzowskie wypieki, które zaserwujemy podczas wieczoru.

7. W tym roku do posiłku zostanie podane wino oraz woda, natomiast inne napoje alkoholowe i bezalkoholowe będzie można nabyć na sali, w barze obsługiwanym przez restauracje La Prieuré .

8. Nasz sponsor Polish Shop Pierwszy Internetowy Polski Sklep w Szwajcarii, ufundował nagrodę główną, do której wygrania której niezbędne będzie użycie swojej karty wizytowej, wiec nie zapomnijcie o przyniesieniu wizytówek.

9. Już teraz wszystkim, którzy zdecydują się dołączyć do grona 150 uczestników balu życzymy szampańskiej zabawy!!!!

Do zobaczenia w sobotę 11 lutego 2016 roku. Zarząd APL

****
Bienvenue sur le site de l’Association Polonaise de Genève!

Vous trouverez ici les informations concernant la vie des Polonais vivants en  Suisse Romande.
La page Actualités vous renseignera sur les activités et les rencontres organisées par notre Association.
La page de l’Accueil vous donnera l’aperçu  de nos buts et de notre programme, tandis que Comment devenir membre? vous dira comment se joindre à nous.

Comité vous permettra  de prendre la connaissance des personnes qui dirigent actuellement notre Association et Contactez-nous! de nous joindre par e-mail

La Fenêtre sur le monde vous donnera des adresses et des liens intéressants et utiles ; c’est aussi le source d’informations sur la Pologne et la Suisse.
Si vous avez d’autres idées à propos de notre site – n’hésitez pas à contacter notre Secrétaire.

Nous vous invitons aussi à visiter notre page Facebook!!

BONNE VISITE ET REVENEZ SOUVENT !

Witamy serdecznie na stronie Stowarzyszenia Polskiego w Genewie!

Mamy nadzieje, ze stanie sie ona dla Panstwa zródlem informacji na temat tego, co dzieje sie wsród Polonii zamieszkalej w Szwajcarii Romanskiej.

Na tej stronie zapoznacie sie Panstwo z nasza historia, naszymi zalozeniami programowymi i z naszym zarzadem.

W stronie Aktualnosci (“Actualités”) znajdziecie Panstwo informacje o organizowanych przez Stowarzyszenie imprezach i spotkaniach, oraz o tym, co sie u nas dzialo w ostatnich latach.

Sponsorzy (“Sponsors”)  podpowiedza kto jest naszym sponsorem.

Okno na swiat (“Fenêtre sur le monde”) jest zródlem informacji na temat Szwajcarii i Polski, zawiera przydatne linki do stron internetowych innych organizacji polonijnych i rzadowych, a takze ciekawe linki informacyjne.

Strona Kontakt (“Contactez-nous!”) wskaze Panstwu mozliwosc skontaktowania sie z nami droga mailowa.

Zapraszamy tez Was na nasza strone na Facebook!

Dziekujemy za odwiedzenie naszej strony i zapraszamy ponownie,

Zarzad SPG